- <한여름 밤의 꿈>은 놀랄 만큼 장난기 있고, 현명하고, 마법 같은 공연이다. 모든 것이 더없이 훌륭하다. - 영국 《더 스코츠맨 THE SCOTSMAN》
- 말의 무거움을 훌훌 털어버린 에너지와 율동만으로도 셰익스피어가 새롭게 태어날 수 있음을 보여주었다. - 바비칸센터 루이즈 제프리스 Louise Jeffereys 예술감독
- <십이야>의 화장과 분장, 그리고 가느다란 목소리로 감쪽같이 여자 행세를 하는 남자배우들의 열연은 시끌벅적한 한바탕 소동과 어우러지며 쉴 새 없는 웃음을 자아낸다. -《포커스신문》
- <십이야>는 참기 힘든 웃음을 한꺼번에 폭발시키다가, 그 웃음 한가운데 자신도 들어가 있음을 바로 느끼게 된다. -《국민일보》

남녀노소 누구나 함께 어울려 즐기는 셰익스피어 - <십이야>, <한여름 밤의 꿈>
명동예술극장이 2012년 여름, 나이와 성별을 넘어 온 가족이 함께 즐길 수 있는 셰익스피어 작품 2편을 함께 선보인다. 극단 여행자의 대표 레퍼토리로 한국을 대표하는 셰익스피어극으로 11년째 사랑을 받아온 <한여름 밤의 꿈>과 역동적이고 흥겨운 구성으로 호평 받은 <십이야> - 이 두 작품이 하나의 기본 무대를 바탕으로 일주일씩 번갈아 명동예술극장 무대에서 공연되는 것이다. 특히, 수요일(8.8, 8.15)과 토요일(8.18, 8.25)에는 하루에 두 작품이 무대를 바꿔가며 연이어 공연되어 관객들에게 마법 같은 즐거움을 선사하게 된다.

한 송이 꽃으로 피어난 유쾌한 등장인물!
한국적 마당놀이와 만난 신명나는 <십이야>
크리스마스로부터 12일째를 의미하는 <십이야>는 셰익스피어의 대표적인 희극으로 2008년 초연 이후 각색과 수정을 거쳐 2011년 새로운 버전을 선보인 <십이야>는 남사당패의 놀음을 연상케 할 만큼 한국적으로 각색한 무대를 선보인다. ‘남장여자’로부터 비롯되어 얽히고 엮이는 사랑의 에피소드와 코미디를 남자 배우들의 무대로만 구성해 ‘남장여자’, ‘여장남자’등의 작품의 구조와 연출 콘셉트가 뒤얽히며 더욱 위트 있는 작품으로 꾸며진다. 역동적이고 흥에 넘치는 극단 여행자의 장점이 고스란히 묻어나는 <십이야>는 ‘청가시’, ‘홍가시’, ‘섬초롱’, ‘패랭이’, ‘해국’ 등 정감 있는 우리 꽃 이름을 등장인물 이름으로 사용하여 친근하고 매력 넘치는 무대를 선보인다.

18개국, 64개 도시, 27개 페스티벌에서의 러브콜!
런던올림픽 무대를 달군 한국 연극의 대표주자, <한여름 밤의 꿈>
<한여름 밤의 꿈>은 셰익스피어의 동명의 희곡을 각색, 연출하여 한국 고유의 색채를 가미해 독특한 스타일로 재창조한 작품이다. 질투에 휩싸인 숲속 요정들의 이야기와 사랑 관계로 뒤엉킨 네 젊은이들의 한바탕 소동이 한국의 흥과 신명, 동양의 색채와 음악이 어우러진 한국적 연희 형식으로 거듭났다. 삼베와 오방색 천을 사용한 의상, 한국무용이 가미된 움직임으로 완성된 ‘웰메이드 인 코리아’ 연극은, 2005년 에딘버러 프린지 페스티벌에서 극찬을 받은 뒤, 2006년 한국 연극 최초로 영국 런던 ‘바비칸센터(Barbican Centre)'에 초청되었고 올해 4월에는 셰익스피어의 정신이 살아있는 영국 런던 ’글로브 극장(Globe Theatre)‘에 초청되어 ’한국 연극 사상 최초‘라는 타이틀을 다시금 거머쥐게 되었다.

시놉시스
십이야
쌍둥이 남매인 청가시와 홍가시는 풍랑을 만나 헤어지게 되고, 섬에 표류한 홍가시는 남장을 한 산자고의 시중이 된다. 섬초롱을 열렬히 짝사랑하는 낭만주의자 산자고는 자신의 사랑을 전하는 전령사로 홍가시를 섬초롱에게 보내고, 오빠를 잃은 슬픔 때문에 누구의 사랑도 받아들이지 않던 섬초롱은 첫눈에 홍가시에게 반해 구애를 한다. 남장 시중으로 산자고를 짝사랑하는 홍가시는 산자고에게 사랑을 줄 수도, 섬초롱의 사랑을 받을 수도 없어 괴로워하는데...

한여름 밤의 꿈
고요한 한밤 중, 마을 어귀 고목 주위로 도깨비불이 날아들며, 춤과 악(樂)을 좋아하는 도깨비들의 흥겨운 군무와 노래가 시작된다.
연인인 항(亢)과 벽(壁), 그러나 벽은 아버지의 강요로 정혼자 루(婁)에게 억지시집을 가야하고, 결국 항과 벽은 야반도주하기로 결심한다. 벽이는 루도령을 짝사랑하는 익(翼)이를 우연히 만나 계획을 말하고, 익이는 루도령의 마음을 돌리려고 그들의 도망사실을 루도령에게 알리게 되자 이에 격분한 루도령은 벽이를 찾아 나서는데...

[출연]
십이야 : 안태랑 전중용 이국호 김대진 오민석 김진곤 성민재 정우근 한인수 김상보 도광원
한여름 밤의 꿈 : 정해균 정하은 전중용 김상보 장현석 김진곤 김지연 남승혜 김은희

[스태프]
십이야 연출 : 양정웅 / 무대?의상 :  임일진 / 조명 : 여국군 / 안무 : 강미선
음악 : 김은정 / 분장 : 이동민 / 조연출 : 이대웅
한여름 밤의 꿈 연출 : 양정웅 / 무대 : 이윤수?이은규 / 조명 : 여국군 / 안무 : 강미선
음악 : 김은정 / 의상 : 이명아 / 분장 : 채송화 / 조연출 : 최효정